البيت 1.46
यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः ।
धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ॥
النقحرة
yadi māmapratīkāramaśastraṃ śastrapāṇayaḥ |
dhārtarāṣṭrā raṇe hanyustanme kṣemataraṃ bhavet ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हांव प्रतिकार करिनासतना आनी निशस्त्र आसतना धृतराष्ट्राच्या पुतांनी हातांत शस्त्रां घेवन म्हाका झुजांत मारलें जाल्यार तें म्हजेखातीर चड बरें.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
अर्जुन आपल्या तर्काच्या शेवटाक पावता. झुजपा परस निशस्त्र आनी प्रतिकार करिनासतना मरण आयल्यार तें ताका बरें दिसता. ताच्या नकाराचें हें सगळ्यांत घट विधान: तो मारचो नाच, उरफाटें स्वता मरण मान्य करतलो. एका झुजाऱ्याखातीर अशीं उतरां आकांतीत आसात. तीं दाखयतात की ताचें संकट सामान्य अर्थान भेकडेपण न्हय, कारण तो मरपाक तयार आसा. हें हेताचें कोसळप, ह्या झुजांतलें दरेक कर्म चुकीचें अशी खात्री, आनी श्रीकृष्णाच्या शिकवणेन जाप दिवची पडटा तो प्रस्न हो श्लोक उबो करता.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08