البيت 1.43
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः ।
उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ॥
النقحرة
doṣairetaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṅkarakārakaiḥ |
utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāśca śāśvatāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
কুলঘাতীসকলৰ বৰ্ণসংকৰ ঘটোৱা এই দোষবোৰৰ ফলত সনাতন জাতিধৰ্ম আৰু কুলধৰ্ম উচ্ছন্ন হয়।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
অৰ্জুনে সামাজিক যুক্তিৰ সাৰাংশ দিয়ে। কুলঘাতীসকলৰ দোষে বৰ্গৰ মিশ্ৰণ ঘটায়, আৰু তাৰ মাজেদি জাতিধৰ্ম, অৰ্থাৎ জন্মগত সম্প্ৰদায়ৰ কৰ্তব্য, আৰু কুলধৰ্ম, অৰ্থাৎ পৰিয়ালৰ কৰ্তব্য, দুয়োটাই উচ্ছন্ন হয়। পদটোৱে আগৰ কথাবোৰ পুনৰাবৃত্তি কৰি এক বাক্যত গোটায়। অৰ্জুনৰ বাবে যুদ্ধই উত্তৰাধিকাৰসূত্ৰে পোৱা দায়িত্বৰ গোটেই বুনোনকে ভাবুকিৰ মুখলৈ ঠেলি দিছে। এই যুক্তিৰ বিষয়ে যিয়েই নাভাবক, ই আন্তৰিক উদ্বেগৰ পৰা আহিছে। তেওঁৰ যুক্তিৰ শৃংখলা এতিয়া সম্পূৰ্ণ হৈছে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08