البيت 1.42
सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च ।
पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ॥
النقحرة
saṅkaro narakāyaiva kulaghnānāṃ kulasya ca |
patanti pitaro hyeṣāṃ luptapiṇḍodakakriyāḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ഈ സങ്കരം കുലഘാതകരെയും കുലത്തെയും നരകത്തിലേക്കു നയിക്കുന്നു; പിണ്ഡവും ജലതർപ്പണവും മുടങ്ങുന്നതിനാൽ അവരുടെ പിതൃക്കൾ പതിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
അർജുനൻ പിതൃകർമ്മങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു. വൈദികാചാരത്തിൽ പിൻതലമുറക്കാർ മരിച്ചുപോയ പിതൃക്കളെ നിലനിർത്താൻ അരിയുരുളയും ജലവും, പിണ്ഡവും ഉദകവും, അർപ്പിച്ചിരുന്നു. കുലപരമ്പര മുറിഞ്ഞ് ഈ കർമ്മങ്ങൾ നിലച്ചാൽ പിതൃക്കൾ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടരായി പതിക്കുമെന്നായിരുന്നു വിശ്വാസം. അങ്ങനെ അർജുനന്റെ കാഴ്ചയിൽ യുദ്ധത്തിന്റെ ദോഷം മുന്നോട്ടെന്നപോലെ പിന്നോട്ടും, കഴിഞ്ഞ തലമുറകളിലേക്കും, എത്തുന്നു. ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെയും മരിച്ചവരെയും കർത്തവ്യത്താൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്ന സംസ്കാരത്തിന്റെ മതജീവിതത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ യുക്തി എത്ര ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഇതു കാണിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08