البيت 1.41
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः ।
स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ॥
النقحرة
adharmābhibhavātkṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ |
strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
கிருஷ்ணா, அதர்மம் மேலோங்கும்போது குலப் பெண்கள் நெறிதவறுகிறார்கள்; விருஷ்ணி குலத்தோனே, பெண்கள் நெறிதவறும்போது சமூகப் பிரிவுகளின் கலப்பு உண்டாகிறது.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
அர்ஜுனன் விளைவுகளின் சங்கிலியை மேலும் தொடர்கிறான். போரில் குலத்தின் ஆண்கள் கொல்லப்பட்டு, அதன் மரபுகள் இழக்கப்பட்டால், பெண்கள் பாதுகாப்பின்றி விடப்படுவார்கள்; திருமணத்தின் பழைய விதிகள் உடைந்து, சமூகப் பிரிவுகளின் கலப்பு (வர்ணசங்கரம்) உண்டாகும். வம்சமும் ஒழுங்கும் பிணைந்திருந்த காவிய உலகின் சமூகச் சிந்தனையை இது பிரதிபலிக்கிறது. இன்றைய வாசகர்கள் பெரும்பாலும் இச்சுலோகத்தை வரலாற்றுப் பின்னணியில் அணுகுகிறார்கள்; அர்ஜுனன் தன் காலத்தின் அச்சங்களையே குரலாகத் தருகிறான், கீதை இவற்றைத் தன் இறுதிக் கருத்தாக முன்வைக்கவில்லை.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08