البيت 1.41
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः ।
स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ॥
النقحرة
adharmābhibhavātkṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ |
strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ହେ କୃଷ୍ଣ, ଅଧର୍ମ ପ୍ରବଳ ହେଲେ କୁଳର ନାରୀମାନେ ଭ୍ରଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି; ଆଉ ହେ ବାର୍ଷ୍ଣେୟ, ନାରୀମାନେ ଭ୍ରଷ୍ଟ ହେଲେ ବର୍ଣ୍ଣସଙ୍କର ଜନ୍ମେ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ଅର୍ଜୁନ ପରିଣାମର ଶୃଙ୍ଖଳାକୁ ଆଗକୁ ନିଅନ୍ତି। ଯୁଦ୍ଧରେ କୁଳର ପୁରୁଷମାନେ ମରିଗଲେ ଓ ରୀତି ଲୋପ ପାଇଲେ ନାରୀମାନେ ଅସୁରକ୍ଷିତ ରହିବେ ଓ ବିବାହର ପୁରୁଣା ନିୟମ ଭାଙ୍ଗିବ, ଯାହା ସାମାଜିକ ବର୍ଗର ମିଶ୍ରଣ, ବର୍ଣ୍ଣସଙ୍କର, ଆଣିବ। ଏହା ମହାକାବ୍ୟ ଜଗତର ସାମାଜିକ ଚିନ୍ତାକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରେ, ଯେଉଁଠି ବଂଶ ଓ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଯୋଡ଼ିହୋଇ ରହିଥିଲା। ଆଜିର ପାଠକ ପ୍ରାୟତଃ ଏହି ପଦକୁ ଐତିହାସିକ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଦେଖନ୍ତି, ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ମୂଲ୍ୟବୋଧର ଚିତ୍ର ଭାବରେ, ଗୀତାର ନିଜ ଉପଦେଶ ଭାବରେ ନୁହେଁ; କୃଷ୍ଣ ନିଜ ଉତ୍ତରରେ ଏହି ଯୁକ୍ତି ଉଠାନ୍ତି ନାହିଁ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08