البيت 1.41
अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः ।
स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ॥
النقحرة
adharmābhibhavātkṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ |
strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
হে কৃষ্ণ, অধর্মের প্রাবল্যে কুলের নারীরা দূষিত হন; আর হে বৃষ্ণিবংশীয়, নারীরা দূষিত হলে বর্ণসংকরের উদ্ভব হয়।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
অর্জুন পরিণতির শৃঙ্খল আরও অনুসরণ করেন। যুদ্ধে পুরুষেরা নিহত আর প্রথা লুপ্ত হলে কুলের নারীরা রক্ষাহীন হয়ে পড়বেন, বিবাহের পুরোনো নিয়ম ভেঙে যাবে, আর ঘটবে বর্ণসংকর, অর্থাৎ সামাজিক বর্ণব্যবস্থার মিশ্রণ। এটি মহাকাব্যের যুগের সমাজভাবনার প্রতিফলন, যেখানে বংশধারা ও বর্ণের শৃঙ্খলাকে সামাজিক স্থিতির ভিত্তি ধরা হত। আধুনিক পাঠকেরা এই অংশকে সেই যুগের প্রেক্ষিতেই পড়েন।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08