البيت 1.40
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः ।
धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत ॥
النقحرة
kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ sanātanāḥ |
dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnamadharmo'bhibhavatyuta ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
குலம் அழியும்போது அதன் தொன்மையான குல தர்மங்கள் அழிகின்றன; தர்மம் அழிந்தால் அதர்மம் முழுக் குலத்தையும் ஆட்கொள்கிறது.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
அர்ஜுனன் தன் வாதத்தைச் சமூகத்துக்கு விரிவுபடுத்துகிறான். குலங்கள் அழியும்போது, தலைமுறைகளாகக் கைமாறி வந்த சடங்குகளும் கடமைகளுமான குல தர்மங்கள் அழிகின்றன. அவற்றைத் தாங்கும் தர்மம் இல்லாதபோது குலம் அதர்மத்தின், அதாவது ஒழுங்கின்மையின் பிடியில் விழுகிறது. காவிய உலகில் குடும்பமே சமய வாழ்வையும் சமூக வாழ்வையும் சுமந்தது; ஆகவே அதன் அழிவு உயிரிழப்பைவிட மேலான ஒன்று. அர்ஜுனன் தன் காலத்தின் மரபுச் சிந்தனைக்குள் நின்றே பேசுகிறான்; போரின் விளைவு ஒரு தலைமுறையோடு நிற்காது என்பது அவன் கவலை.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08