البيت 1.3
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥
النقحرة
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm |
vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे आचार्य, तुमच्या बुद्धिमान शिश्यान, द्रुपदाच्या पुतान रचिल्लें पांडूच्या पुतांचें हें व्हडलें सैन्य पळयात.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
दुर्योधन द्रोणाक पांडवांचें सैन्य दाखयता आनी तें रचपी मनशाचें नांव घेता: द्रुपदाचो पूत धृष्टद्युम्न. ह्या उतरांत एक तोंस आसा. एके काळार द्रोणान द्रुपदाचो अपमान केल्लो, आनी द्रोणाक मारपी पूत मेळचो म्हूण द्रुपदान यज्ञ केल्लो; धृष्टद्युम्न तोच पूत. तरीकूय द्रोणान ताका झुजाची विद्या शिकयली. तुमचो बुद्धिमान शिश्य अशें म्हणून दुर्योधन सुचयता की गुरूच्या उदारपणानूच दुस्मानाक शस्त्रां मेळ्ळीं, आनी कदाचित ताका द्रोणाचो निर्धार पांडवां आड घट करपाचो आसा.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08