البيت 1.3
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥
النقحرة
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm |
vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
হে আচাৰ্য, পাণ্ডুপুত্ৰসকলৰ এই বিশাল সৈন্যবাহিনী চাওক, যাক আপোনাৰেই বুদ্ধিমান শিষ্য দ্ৰুপদৰ পুত্ৰই ব্যূহত সজাইছে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
দুৰ্যোধনে দ্ৰোণক পাণ্ডৱ সৈন্য দেখুৱাই তাক সজোৱাজনৰ নাম লয়: ৰজা দ্ৰুপদৰ পুত্ৰ ধৃষ্টদ্যুম্ন। এই কথাত এটা খোঁচ লুকাই আছে। দ্ৰোণে এসময়ত দ্ৰুপদক অপমান কৰিছিল, আৰু দ্ৰুপদে দ্ৰোণক বধ কৰিব পৰা পুত্ৰ লাভৰ বাবে যজ্ঞ কৰিছিল; ধৃষ্টদ্যুম্ন সেই পুত্ৰ। তথাপি দ্ৰোণে তেওঁকো যুদ্ধবিদ্যা শিকাইছিল। আপোনাৰ বুদ্ধিমান শিষ্য বুলি কৈ দুৰ্যোধনে ইংগিত দিয়ে যে গুৰুৰ উদাৰতাই এতিয়া তেওঁৰ বিপক্ষে কাম কৰিছে, আৰু হয়তো দ্ৰোণে সম্পূৰ্ণ মনেৰে নুযুঁজিবও পাৰে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08