البيت 1.39
कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् ।
कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥
النقحرة
kathaṃ na jñeyamasmābhiḥ pāpādasmānnivartitum |
kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhirjanārdana ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
تو اے جناردن، ہم جو خاندان کی تباہی کی برائی صاف دیکھتے ہیں، اس گناہ سے باز رہنا کیوں نہ جانیں؟
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
پچھلی آیت میں شروع ہونے والی بات یہاں مکمل ہوتی ہے۔ اگر کورو نقصان نہیں دیکھ سکتے تو ارجن اور ان کے بھائی دیکھ سکتے ہیں، اس لیے انہیں یہ گناہ کرنے سے بہتر جاننا چاہیے۔ ان کی دلیل ہے کہ علم ذمہ داری لاتا ہے۔ صاف دیکھنے کی یہ اپیل اہم ہے، کیونکہ پوری گیتا درست دیکھنے سے سروکار رکھتی ہے۔ ارجن سمجھتے ہیں کہ وہ یہاں صاف دیکھ رہے ہیں، اور ان کا استدلال مربوط ہے۔ آگے کی تعلیم خاندان کے لیے ان کی فکر کو رد نہیں کرے گی، مگر یہ سوال اٹھائے گی کہ کیا صورتِ حال کے بارے میں ان کی نگاہ مکمل ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08