البيت 1.39
कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् ।
कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ॥
النقحرة
kathaṃ na jñeyamasmābhiḥ pāpādasmānnivartitum |
kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhirjanārdana ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
তেন্তে হে জনাৰ্দন, কুলক্ষয়ৰ দোষ স্পষ্টকৈ দেখা আমি এই পাপৰ পৰা আঁতৰি আহিব লাগে বুলি কিয় নাজানিম?
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
আগৰ পদত আৰম্ভ হোৱা চিন্তা ইয়াত সম্পূৰ্ণ হয়। কৌৰৱসকলে ক্ষতি দেখা নাপালেও অৰ্জুন আৰু তেওঁৰ ভাইসকলে দেখা পায়, সেয়েহে সেই কাম নকৰিবলৈ তেওঁলোকে জনা উচিত। তেওঁৰ যুক্তি এয়ে যে জ্ঞানে দায়িত্ব আনে। স্পষ্টকৈ দেখাৰ এই আহ্বান গুৰুত্বপূৰ্ণ, কিয়নো গোটেই গীতাই সঠিক দৃষ্টিৰ কথা কয়। অৰ্জুনে বিশ্বাস কৰে যে তেওঁ ইয়াত স্পষ্টকৈ দেখিছে, আৰু তেওঁৰ যুক্তি সংগত। পিছৰ শিক্ষাই এই দৃষ্টিক অস্বীকাৰ নকৰি গভীৰ কৰিব।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08