البيت 1.38
यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः ।
कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ॥
النقحرة
yadyapyete na paśyanti lobhopahatacetasaḥ |
kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ mitradrohe ca pātakam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
লোভত মন আচ্ছন্ন হোৱা এই লোকসকলে যদিও কুল ধ্বংস কৰাৰ দোষ আৰু মিত্ৰদ্ৰোহৰ পাপ নেদেখে,
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
অৰ্জুনে স্বীকাৰ কৰে যে লোভত অন্ধ কৌৰৱসকলে কুল ধ্বংস বা মিত্ৰদ্ৰোহৰ দোষ দেখা নাপায়। তেওঁ তেওঁলোকক ক্ষমা নকৰে; তেওঁলোকৰ লোভৰ নাম পোনপটীয়াকৈ লয়। কিন্তু তেওঁ যুক্তি দিবলৈ ধৰে যে তেওঁলোকৰ অন্ধতাই তেওঁৰ নিজৰ অন্ধতাক ন্যায্য নকৰে। বাক্যটো পিছৰ পদলৈ গতি কৰে। তেওঁৰ চিন্তাত এয়া এক পৰিপক্ব খোজ: এজনৰ ভুলে আনজনক একে ভুল কৰিবলৈ বাধ্য নকৰে। এই চিন্তাধাৰা নৈতিক দায়িত্বৰ এক সূক্ষ্ম উপলব্ধি।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08