البيت 1.37
तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान् ।
स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव ॥
النقحرة
tasmānnārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrānsvabāndhavān |
svajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ನಮಗೆ ಸರಿಯಲ್ಲ. ಮಾಧವನೇ, ನಮ್ಮವರನ್ನೇ ಕೊಂದು ನಾವು ಹೇಗೆ ಸುಖಿಗಳಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯ?
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಅರ್ಜುನನು ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ: ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಗಳಾದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಾವು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು. ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾನವೀಯ ಭಾವನೆಗೆ ಮನವಿ ಮಾಡುವ ಪ್ರಶ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಸುತ್ತಾನೆ: ತನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನೇ ಕೊಂದವನು ಹೇಗೆ ಸುಖವಾಗಿರಬಲ್ಲ? ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ನೀತಿಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ವಾದ ಈಗ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ. ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಅದನ್ನು ಸಮಾಜ ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆಯ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿ, ಕುಟುಂಬಗಳ ನಾಶ ತರುವ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾನೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08