البيت 1.36
निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन ।
पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ॥
النقحرة
nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana |
pāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
اے جناردن، دھرت راشٹر کے بیٹوں کو مار کر ہمیں کیا خوشی ملے گی؟ ان جارحوں کو قتل کر کے ہمیں صرف گناہ ہی لگے گا۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ارجن ایک اخلاقی دلیل جوڑتے ہیں۔ چچا زاد بھائیوں کو مارنے سے کوئی خوشی نہیں ملے گی، اور اگرچہ وہ آتتائی (ātatāyin) ہیں، یعنی ایسے جارح جنہیں روایتی قانون کے مطابق اپنے بچاؤ میں مارا جا سکتا ہے، پھر بھی انہیں قتل کرنا گناہ ہوگا۔ اس لفظ میں وہ لوگ آتے ہیں جو گھر کو آگ لگانے یا زہر دینے جیسے سنگین جرم کریں، اور کوروؤں نے پانڈوؤں کے ساتھ ایسا کیا تھا۔ ارجن جانتے ہیں کہ قانون اس قتل کی اجازت دیتا ہے، پھر بھی انہیں لگتا ہے کہ یہ غلط ہوگا۔ آیت قانونی اجازت اور ان کے اپنے احساسِ حق کے درمیان کشمکش دکھاتی ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08