البيت 1.36
निहत्य धार्तराष्ट्रान्नः का प्रीतिः स्याज्जनार्दन ।
पापमेवाश्रयेदस्मान्हत्वैतानाततायिनः ॥
النقحرة
nihatya dhārtarāṣṭrānnaḥ kā prītiḥ syājjanārdana |
pāpamevāśrayedasmānhatvaitānātatāyinaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಜನಾರ್ದನನೇ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಂದು ನಮಗೆ ಯಾವ ಸಂತೋಷ ಸಿಕ್ಕೀತು? ಈ ಆತತಾಯಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದರೆ ನಮಗೆ ಪಾಪವೇ ಅಂಟುವುದು.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಅರ್ಜುನನು ನೈತಿಕ ವಾದವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಸಂತೋಷ ತರದು; ಅವರು ಆತತಾಯಿಗಳು (ಆತತಾಯಿನ್) ಆಗಿದ್ದರೂ ಕೊಲ್ಲುವುದು ಪಾಪ ತರುತ್ತದೆ. ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಇಡುವುದು, ವಿಷ ಉಣಿಸುವುದು ಮುಂತಾದ ಘೋರ ಅಪರಾಧ ಮಾಡುವವರನ್ನು ಆತ್ಮರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು ಎಂದು ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಕಾನೂನು ಹೇಳುತ್ತದೆ; ಕೌರವರು ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಇಂಥವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರು. ಕಾನೂನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿದ್ದರೂ, ಆ ಹತ್ಯೆ ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಕಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08