البيت 1.35
एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन ।
अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥
النقحرة
etānna hantumicchāmi ghnato'pi madhusūdana |
api trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
اے مدھوسودن، چاہے یہ مجھے مار ڈالیں، میں انہیں مارنا نہیں چاہتا، تینوں جہانوں کی حکومت کے لیے بھی نہیں، اس زمین کی تو بات ہی کیا۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ارجن اپنا انکار سب سے سخت صورت میں ظاہر کرتے ہیں۔ چاہے وہ انہیں مار دیں، وہ انہیں نہیں ماریں گے، تینوں جہانوں کی بادشاہی کے لیے بھی نہیں، زمینی سلطنت کے لیے تو کیا۔ تین جہان زمین، درمیانی فضا اور آسمان ہیں، یعنی پوری کائنات جیسا کہ رزمیہ فکر اسے دیکھتی تھی۔ کرشن کو مدھوسودن، یعنی مدھو کا قاتل، کہنا دیوؤں کو مٹانے والی الوہی ہستی کو ارجن کے اس انکار کے مقابل رکھتا ہے کہ وہ اپنے عزیزوں کو نہیں مٹائیں گے۔ آیت بتاتی ہے کہ نہ لڑنے کا ارادہ مکمل ہے، سودے بازی نہیں۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08