البيت 1.35
एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन ।
अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥
النقحرة
etānna hantumicchāmi ghnato'pi madhusūdana |
api trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हे मधुसूदना, त्यांनी मला मारले तरी मी त्यांना मारू इच्छित नाही, तिन्ही लोकांच्या राज्यासाठीही नाही, मग या पृथ्वीसाठी तर कशाला?
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
अर्जुनाचा नकार येथे अगदी टोकाला जातो. त्यांनी मला मारले तरी मी त्यांना मारणार नाही, असे तो म्हणतो. तिन्ही लोकांचे राज्य, म्हणजे पृथ्वी, अंतरिक्ष आणि स्वर्ग, हे सर्वोच्च संभाव्य बक्षीसही त्याला मोह पाडू शकत नाही. मग केवळ पृथ्वीच्या राज्याची काय कथा? कृष्णाला मधुसूदन म्हणजे मधु राक्षसाचा वध करणारा म्हणणे येथे एक सूक्ष्म विरोधाभास निर्माण करते: अर्जुन वध नाकारत आहे आणि वध करणाऱ्याला हाक मारत आहे. काही वाचक यात अर्जुनाची नैतिक उंची पाहतात, तर काही मोहाचा आवेग.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08