البيت 1.34
आचार्याः पितरः पुत्रास्तथैव च पितामहाः ।
मातुलाः श्वशुराः पौत्राः श्यालाः सम्बन्धिनस्तथा ॥
النقحرة
ācāryāḥ pitaraḥ putrāstathaiva ca pitāmahāḥ |
mātulāḥ śvaśurāḥ pautrāḥ śyālāḥ sambandhinastathā ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
गुरुहरू, पितातुल्यहरू, छोराहरू र पितामहहरू पनि, मामाहरू, ससुराहरू, नातिहरू, सालाहरू र अरू आफन्तहरू।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
अर्जुन आफूअगाडि देखेका नाताहरू फेरि गनाउँछन्: गुरु, वृद्ध, छोरा, पितामह, मामा, ससुरा, नाति, साला र अरू आफन्त। अध्यायमा पहिले सञ्जयले यिनको सूची दिएका थिए; अब अर्जुन आफ्नै स्वरमा त्यही सूची दोहोर्याउँछन्। यो दोहोरो संयोग होइन। शोक प्रायः उही विवरणतिर फर्किरहन्छ, र सूचीले युद्ध उनका लागि कति पूर्ण रूपमा पारिवारिक विषय बनेको छ भन्ने बताउँछ। मानवीय बन्धनको हरेक प्रकार देखा पर्छ, त्यसैले उनलाई कुनै राजनीतिक औचित्य पर्याप्त बलियो लाग्दैन।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08