البيت 1.33
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च ।
त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥
النقحرة
yeṣāmarthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca |
ta ime'vasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ആർക്കുവേണ്ടിയാണോ നാം രാജ്യവും ഭോഗങ്ങളും സുഖങ്ങളും ആഗ്രഹിച്ചത്, അവർതന്നെ ജീവനും സമ്പത്തും ഉപേക്ഷിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
വിജയം ശൂന്യമാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അർജുനൻ വിശദീകരിക്കുന്നു. കുടുംബത്തോടും സുഹൃത്തുക്കളോടുമൊപ്പം പങ്കിടാനാണ് രാജ്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്; എന്നാൽ അതേ ആളുകൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ തയ്യാറായി കളത്തിൽ നിൽക്കുന്നു. ജയിക്കുക എന്നാൽ ആർക്കുവേണ്ടി ജയിക്കുന്നുവോ അവരെ നശിപ്പിക്കുക എന്നാകും. ഈ വാദം മാനുഷികവും അതിന്റെ ചട്ടക്കൂടിനുള്ളിൽ യുക്തിസഹവുമാണ്. ഭരണത്തെ സ്വകാര്യലാഭമായല്ല, മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം അനുഭവിക്കുന്ന ഒന്നായാണ് അർജുനൻ കാണുന്നത്; എനിക്കുവേണ്ടി മരിക്കാൻ തയ്യാറായവർ എന്ന ദുര്യോധനന്റെ നേരത്തെയുള്ള വാക്കുകളിൽനിന്ന് ഇത് അദ്ദേഹത്തെ വേർതിരിക്കുന്നു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08