البيت 1.33
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च ।
त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥
النقحرة
yeṣāmarthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca |
ta ime'vasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
जिनका लेल हम सभ राज्य, भोग आ सुखक कामना कयने छलहुँ, ओएह सभ अपन प्राण आ धनक आशा त्यागि एतय युद्ध मे ठाढ़ छथि।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
अर्जुन अपन तर्क केँ आगाँ बढ़बैत छथि। राज्य आ सुखक कामना ओ अपन लोकक लेल कयने छलाह, जाहि सँ सभ मिलि कऽ ओकर आनन्द लऽ सकथि। मुदा ओएह लोक आब प्राण आ धनक आशा त्यागि युद्ध मे ठाढ़ छथि। तखन विजयक की अर्थ? ई श्लोक देखबैत अछि जे अर्जुन राज्य केँ व्यक्तिगत लाभ नहि, बल्कि आनक संग बाँटल जायवला वस्तु बुझैत छथि, जे हुनका दुर्योधनक ओहि वचन सँ भिन्न बनबैत अछि जे लोक हमरा लेल प्राण देबा लेल तैयार छथि।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08