البيت 1.31
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ।
न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥
النقحرة
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava |
na ca śreyo'nupaśyāmi hatvā svajanamāhave ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
கேசவா, தீய சகுனங்களையே நான் காண்கிறேன். போரில் என் சொந்த மக்களைக் கொல்வதில் எந்த நன்மையையும் நான் காணவில்லை.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
அர்ஜுனன் உடல் அறிகுறிகளிலிருந்து மதிப்பீட்டுக்கு நகர்கிறான். காவியப் பண்பாட்டில் பேரழிவை முன்னறிவிப்பவையாகக் கருதப்பட்ட தீய சகுனங்களைக் காண்கிறான்; தன் உறவினர்களைக் கொல்வதில் எந்த மேலான நன்மையையும் (ஸ்ரேயஸ்) காணவில்லை. ஸ்ரேயஸ் என்ற சொல் கீதையில் பலமுறை திரும்ப வரும்; அது என்ன என்று பின்னர் அர்ஜுனன் நேரடியாகவே கேட்பான். இங்கே அந்த நன்மையை இந்தப் போரில் அவனால் காண முடியவில்லை. அவனுடைய வேதனை ஒரு நியாயமாக, போரிடாமைக்கான காரணமாக உருப்பெறத் தொடங்கும் கட்டத்தை இச்சுலோகம் குறிக்கிறது.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08