البيت 1.31
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ।
न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥
النقحرة
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava |
na ca śreyo'nupaśyāmi hatvā svajanamāhave ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಕೇಶವನೇ, ನಾನು ಅಪಶಕುನಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನವರನ್ನೇ ಕೊಲ್ಲುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಒಳಿತನ್ನೂ ನಾನು ಕಾಣೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಅರ್ಜುನನು ದೈಹಿಕ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ವಿವೇಚನೆಗೆ ಸರಿಯುತ್ತಾನೆ. ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಪತ್ತಿನ ಮುನ್ಸೂಚನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಅಪಶಕುನಗಳನ್ನು ಅವನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ; ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಶ್ರೇಯಸ್ಸೂ (ಶ್ರೇಯಸ್) ಅವನಿಗೆ ಕಾಣದು. ಶ್ರೇಯಸ್ಸು, ಅಂದರೆ ಉನ್ನತ ಒಳಿತು ಎಂಬ ಪದ ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತದೆ; ಮುಂದೆ ಅರ್ಜುನನು ಅದೇನು ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಅದು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನ ಸಂಕಟ ವಾದವಾಗಿ ಬದಲಾಗುವ ಕ್ಷಣ ಇದು; ಹೋರಾಡದಿರಲು ಅವನು ಕೊಡುವ ಕಾರಣಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಮೊದಲನೆಯದು.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08