البيت 1.31
निमित्तानि च पश्यामि विपरीतानि केशव ।
न च श्रेयोऽनुपश्यामि हत्वा स्वजनमाहवे ॥
النقحرة
nimittāni ca paśyāmi viparītāni keśava |
na ca śreyo'nupaśyāmi hatvā svajanamāhave ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
হে কেশব, আমি অশুভ লক্ষণ দেখছি। যুদ্ধে স্বজনদের হত্যা করে কোনো কল্যাণ দেখছি না।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
অর্জুন শারীরিক লক্ষণ থেকে বিচারে আসেন। তিনি অশুভ নিমিত্ত দেখছেন, মহাকাব্যের সংস্কৃতিতে যা বিপর্যয়ের পূর্বাভাস বলে ধরা হত, আর স্বজনহত্যায় কোনো কল্যাণ (শ্রেয়) দেখতে পাচ্ছেন না। শ্রেয় অর্থাৎ উচ্চতর মঙ্গল, এই শব্দ গীতায় বারবার ফিরে আসবে, আর পরে অর্জুন কৃষ্ণকে সরাসরি জিজ্ঞাসা করবেন তা কী। এখানে তিনি এই যুদ্ধে তা খুঁজেই পাচ্ছেন না। শ্লোকটি বিষাদ থেকে যুক্তির দিকে তাঁর মোড় চিহ্নিত করে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08