البيت 1.30
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ।
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥
النقحرة
gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate |
na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
గాండీవం నా చేతి నుండి జారిపోతోంది, చర్మం మండుతోంది. నేను స్థిరంగా నిలవలేకపోతున్నాను, నా మనసు తిరుగుతున్నట్టుంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
లక్షణాల జాబితా కొనసాగుతుంది. అగ్నిదేవుడు ఇచ్చిన అర్జునుడి ప్రసిద్ధ ధనుస్సు గాండీవం అతని పట్టు నుండి జారిపోతుంది. చర్మం మండుతుంది, అడుగు నిలవదు, మనసు గిరగిరా తిరుగుతుంది. విల్లుపై పట్టు కోల్పోవడం, తన లక్ష్యంపై లోతైన పట్టు కోల్పోవడానికి బాహ్య రూపం. ఈ శ్లోకం అతని గందరగోళానికి నెలవైన మనస్సు (మనస్) ను కూడా పరిచయం చేస్తుంది. తర్వాతి బోధనలో చాలా భాగం ఈ మనస్సును స్థిరపరచడం గురించే ఉంటుంది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08