البيت 1.30
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ।
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥
النقحرة
gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate |
na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
गाण्डीव हमर हाथ सँ ससरि रहल अछि आ हमर चाम जरि रहल अछि। हम स्थिर ठाढ़ नहि रहि सकैत छी, आ हमर मोन जेना चक्कर काटि रहल अछि।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
अर्जुनक व्याकुलता बढ़ैत जाइत अछि। हुनक प्रसिद्ध धनुष गाण्डीव हाथ सँ ससरय लगैत अछि, चाम जरय लगैत अछि, आ ओ स्थिर ठाढ़ नहि रहि पबैत छथि। हुनक मोन जेना चक्कर काटि रहल अछि। गाण्डीवक हाथ सँ ससरब प्रतीकात्मक अछि: जे शस्त्र हुनक पहचान छल, ओएह आब हुनका भारी लागि रहल अछि। देह आ मोन दुनू एक संग जवाब दऽ रहल अछि, आ एहि अवस्था मे ओ कोनो स्पष्ट निर्णय लेबाक योग्य नहि छथि।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08