البيت 1.2
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।
आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥
النقحرة
dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanastadā |
ācāryamupasaṅgamya rājā vacanamabravīt ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
সঞ্জয়ে ক'লে: পাণ্ডৱসকলৰ সৈন্যবাহিনী ব্যূহ ৰচি থিয় হৈ থকা দেখি ৰজা দুৰ্যোধনে তেতিয়া আচাৰ্যৰ ওচৰলৈ গৈ এই কথা ক'লে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
সঞ্জয়ে নিজৰ বিৱৰণ আৰম্ভ কৰে। প্ৰথমে তেওঁ দুৰ্যোধনৰ কথা কয়, যি ধৃতৰাষ্ট্ৰৰ জ্যেষ্ঠ পুত্ৰ আৰু কৌৰৱ পক্ষৰ নেতা। পাণ্ডৱ সৈন্য ব্যূহবদ্ধ হৈ থকা দেখি তেওঁ সেনাপতি ভীষ্মৰ ওচৰলৈ নগৈ আচাৰ্য দ্ৰোণৰ ওচৰলৈ যায়, যিজনে দুয়ো পক্ষকে অস্ত্ৰবিদ্যা শিকাইছিল। ইয়াতো তেওঁক ৰজা বুলি কোৱাটোৱে মনত পেলায় যে এই যুদ্ধ সিংহাসনৰ বাবেই। পদটোৱে মৌনভাৱে এক অস্থিৰতা দেখুৱায়: কৌৰৱ নেতাৰ প্ৰথম প্ৰতিক্ৰিয়া হৈছে আশ্বাস বিচৰা।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08