البيت 1.28
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥
النقحرة
dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
அர்ஜுனன் சொன்னான்: கிருஷ்ணா, போரிடும் ஆவலுடன் இங்கே நிற்கும் என் சொந்த மக்களைக் கண்டு,
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
அர்ஜுனனின் துயரப் பேச்சு ஒரே சொற்றொடருடன் தொடங்குகிறது: போரிட ஆவலுடன் கூடியிருக்கும் என் சொந்த மக்களைக் கண்டு. சொந்த மக்கள் (ஸ்வஜனம்) என்ற சொல் அவன் இப்போது கண்டதன் முழுச் சுமையையும் தாங்குகிறது. சற்று முன்பு அவர்கள் தீய மன்னனின் படையாக இருந்தனர்; இப்போது அவர்கள் அவனுடைய உறவினர்கள். வாக்கியம் முடிக்கப்படாமல் அடுத்த சுலோகங்களுக்குள் ஓடுகிறது; அங்கே இந்தக் காட்சி தன் உடலுக்கும் மனத்துக்கும் என்ன செய்கிறது என்று அர்ஜுனன் விவரிக்கிறான். பார்வையில் ஏற்பட்ட மாற்றம் உணர்வின் வெள்ளமாகிறது.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08