البيت 1.28
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥
النقحرة
dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
अर्जुन म्हणाला: हे कृष्णा, युद्धाच्या इच्छेने येथे उभे असलेले हे माझे स्वजन पाहून,
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
अर्जुनाचे दीर्घ विलापपूर्ण भाषण येथे सुरू होते. तो कृष्णाला कृष्ण या साध्या नावाने हाक मारतो, जणू मित्राला. स्वजन हा शब्द महत्त्वाचा आहे: तो आता यांना शत्रू किंवा दुर्योधनाचे पाठीराखे म्हणत नाही, तर माझे स्वतःचे लोक म्हणतो. काही क्षणांपूर्वी याच लोकांना त्याने दुष्टबुद्धीचे साथीदार म्हटले होते. दृष्टी बदलताच भाषा बदलली आहे. हे वाक्य पुढच्या श्लोकात पूर्ण होते, जिथे अर्जुन आपल्या शरीरात होणारे बदल वर्णन करतो.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08