البيت 1.28
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥
النقحرة
dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
અર્જુને કહ્યું: હે કૃષ્ણ, યુદ્ધની ઇચ્છાથી અહીં ઊભેલા આ મારા પોતાના લોકોને જોઈને,
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
અર્જુનનું વિષાદભર્યું વક્તવ્ય એક જ વાક્યખંડથી શરૂ થાય છે: યુદ્ધ માટે તત્પર ભેગા થયેલા મારા પોતાના લોકોને જોઈને. સ્વજન, એટલે પોતાના લોકો, એ શબ્દમાં તેણે હમણાં જે જોયું તેનો આખો ભાર છે. ક્ષણ પહેલાં તેઓ દુષ્ટ બુદ્ધિવાળા રાજાની સેના હતા; હવે તેઓ તેનાં સગાં છે. વાક્ય અધૂરું રહે છે અને આગલા શ્લોકોમાં ચાલુ રહે છે, જ્યાં અર્જુન વર્ણવે છે કે આ દૃશ્ય તેના શરીર અને મન પર શી અસર કરે છે. વાક્યની રચના જ સંયમ ગુમાવતા માણસનું પ્રતિબિંબ છે.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08