البيت 1.24
एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥
النقحرة
evamukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata |
senayorubhayormadhye sthāpayitvā rathottamam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ಭಾರತನೇ, ಗುಡಾಕೇಶನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಹೃಷೀಕೇಶನು ಆ ಉತ್ತಮ ರಥವನ್ನು ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ,
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಸಂಜಯನು ಮತ್ತೆ ನಿರೂಪಣೆ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಗುಡಾಕೇಶ, ಅಂದರೆ ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದವನು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ; ಇದು ಅವನ ಎಚ್ಚರ ಮತ್ತು ಶಿಸ್ತಿನ ಗುರುತು. ಕೃಷ್ಣನು ಮತ್ತೆ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಒಡೆಯನಾದ ಹೃಷೀಕೇಶ. ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಗೆದ್ದವನು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಆಳುವವನು ಎಂಬ ಈ ಜೋಡಿ ಹೆಸರುಗಳು ಸಮರ್ಪಕ. ಕೇಳಿದಂತೆ ಕೃಷ್ಣನು ರಥವನ್ನು ಸೇನೆಗಳ ನಡುವಿನ ಬಯಲಿಗೆ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ವಾಕ್ಯ ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನ ಕಿರುಮಾತು ಅರ್ಜುನನ ಗಮನವನ್ನು ಬಂಧುಗಳತ್ತ ತಿರುಗಿಸುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08