البيت 1.24
एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥
النقحرة
evamukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata |
senayorubhayormadhye sthāpayitvā rathottamam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
সঞ্জয়ে ক'লে: হে ভাৰত, গুড়াকেশে এনেদৰে কোৱাত হৃষীকেশে সেই উত্তম ৰথখন দুয়ো সৈন্যবাহিনীৰ মাজত নি ৰাখিলে,
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
সঞ্জয়ে পুনৰ বৰ্ণনা আৰম্ভ কৰে। অৰ্জুনক গুড়াকেশ বুলি কোৱা হৈছে, অৰ্থাৎ যি নিদ্ৰা জয় কৰিছে, যিটো তেওঁৰ সজাগতা আৰু অনুশাসনৰ চিন। কৃষ্ণক আকৌ হৃষীকেশ, ইন্দ্ৰিয়ৰ অধিপতি বুলি কোৱা হৈছে। দুয়োটা নাম একেলগে উপযুক্ত: এজনে নিদ্ৰা জয় কৰিছে আৰু আনজনে ইন্দ্ৰিয়ৰ ওপৰত প্ৰভুত্ব কৰে। কৃষ্ণই কোৱা মতে কাম কৰে আৰু ৰথখন দুয়ো সৈন্যৰ মাজৰ মুকলি ঠাইলৈ লৈ যায়। বাক্যটো পিছৰ পদলৈ আগবাঢ়ে।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08