البيت 1.23
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥
النقحرة
yotsyamānānavekṣe'haṃ ya ete'tra samāgatāḥ |
dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
हम ओहि सभ केँ देखय चाहैत छी जे एतय युद्धक लेल जुटल छथि, आ जे युद्ध मे दुर्बुद्धि धृतराष्ट्रपुत्रक प्रिय करय चाहैत छथि।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
अर्जुन दुर्योधन केँ दुर्बुद्धि कहैत छथि, अर्थात् जिनक बुद्धि दूषित अछि। ओ ओहि सभ योद्धा केँ देखय चाहैत छथि जे दुर्योधनक प्रिय करबाक लेल युद्ध मे आयल छथि। एहि शब्द मे अर्जुनक नैतिक दृष्टि स्पष्ट अछि: हुनका लेल ई युद्ध अन्यायक विरुद्ध अछि, आ कौरव पक्षक योद्धा एक गलत उद्देश्यक संग ठाढ़ छथि। मुदा एहि क्षणक बाद जखन ओ ओहि योद्धा सभक अनुहार देखताह, तखन हुनक ई निश्चय डगमगा जायत।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08