البيت 1.22

यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् ।

कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे ॥

1.22

النقحرة

yāvadetānnirīkṣe'haṃ yoddhukāmānavasthitān |

kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame ||

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

الترجمة

और जब तक कि मैं युद्ध क्षेत्र में डटे हुए युद्ध के अभिलाषी इन विपक्षी योद्धाओं को भली प्रकार देख न लूँ कि इस युद्ध रूप व्यापार में मुझे किन-किन के साथ युद्ध करना योग्य है, तब तक उसे खड़ा रखिए

من جدول المالك · +1 أخرى

كلمة بكلمة

जब तक
इन
देख लूँ
मैं
युद्ध की इच्छा वाले
खड़े हुए

किनके
मुझे
साथ
युद्ध करना है
इस
युद्ध के उद्यम में

بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

الشرح

अर्जुन बताते हैं कि वे सेनाओं के बीच क्यों जाना चाहते हैं। वे उन लोगों को स्पष्ट देखना चाहते हैं जिनका उन्हें सामना करना है, और जानना चाहते हैं कि किससे लड़ना होगा। यह उद्देश्य युद्ध से पहले रणभूमि का निरीक्षण करने वाले सेनानायक का है। पर ध्यान से देखना ही उन्हें विचलित कर देता है। गीता में देखना बार-बार महत्त्वपूर्ण होता है, और यहाँ शत्रुओं के चेहरे देखना ही अर्जुन की इस अनुभूति की पहली सीढ़ी है कि वे सब उनके अपने हैं। उनका उद्देश्य युद्ध का है, पर परिणाम नैतिक और व्यक्तिगत होगा।