البيت 1.20
अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः ।
प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ॥
النقحرة
atha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapidhvajaḥ |
pravṛtte śastrasampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
تب اے راجا، دھرت راشٹر کے بیٹوں کو صف بستہ دیکھ کر، جب ہتھیار چلنے ہی والے تھے، بندر کے نشان والے جھنڈے کے مالک پانڈو کے بیٹے نے اپنی کمان اٹھائی،
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
اب توجہ ارجن پر مرکوز ہوتی ہے۔ ان کے جھنڈے پر ہنومان کی تصویر ہے، وہ بندر سورما جو حفاظت اور فتح کی علامت سمجھا جاتا ہے۔ فوجیں تیار کھڑی ہیں اور پہلے ہتھیار چلنے کو ہیں کہ ارجن اپنی کمان اٹھاتے ہیں۔ آیت کی ہر بات لڑنے کی آمادگی ظاہر کرتی ہے۔ اسی سے آگے کا واقعہ اور حیران کن بنتا ہے، کیونکہ جو ہاتھ یہاں کمان اٹھاتا ہے وہی باب کے آخر تک اسے گرا دے گا۔ جملہ اگلی آیت تک چلتا ہے، جہاں ارجن پہلی بار بولتے ہیں۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08