البيت 1.20
अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः ।
प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ॥
النقحرة
atha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapidhvajaḥ |
pravṛtte śastrasampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ਤਦ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜਦੋਂ ਸ਼ਸਤਰ ਚੱਲਣ ਹੀ ਵਾਲੇ ਸਨ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਵੇਖ ਕੇ, ਜਿਸ ਪਾਂਡੂ-ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਝੰਡੇ ਉੱਤੇ ਬਾਂਦਰ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਧਨੁਖ ਚੁੱਕਿਆ,
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ਹੁਣ ਧਿਆਨ ਅਰਜੁਨ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਸਦੇ ਝੰਡੇ ਉੱਤੇ ਹਨੂਮਾਨ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੈ, ਜੋ ਰਾਖੀ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਤਿਆਰ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਸ਼ਸਤਰ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਅਰਜੁਨ ਧਨੁਖ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਦੀ ਹਰ ਗੱਲ ਲੜਾਈ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ। ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਅੱਗੇ ਜੋ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਹੋਰ ਵੀ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਹੱਥ ਇੱਥੇ ਧਨੁਖ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਵੇਗਾ। ਵਾਕ ਅਗਲੇ ਸਲੋਕ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08