البيت 1.20
अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः ।
प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ॥
النقحرة
atha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapidhvajaḥ |
pravṛtte śastrasampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
രാജാവേ, ആയുധങ്ങൾ കൂട്ടിമുട്ടാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ അണിനിരന്നുനിൽക്കുന്നതു കണ്ട് കപിധ്വജനായ പാണ്ഡുപുത്രൻ വില്ലുയർത്തി,
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ശ്രദ്ധ ഇപ്പോൾ അർജുനനിലേക്ക് ചുരുങ്ങുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൊടിയിൽ വാനരവീരനായ ഹനുമാന്റെ രൂപമുണ്ട്; സംരക്ഷണത്തിന്റെയും ജയത്തിന്റെയും അടയാളമാണത്. സൈന്യങ്ങൾ സജ്ജമായി നിൽക്കുകയും ആദ്യത്തെ ആയുധങ്ങൾ പായാനൊരുങ്ങുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അർജുനൻ വില്ലുയർത്തുന്നു. ശ്ലോകത്തിലെ എല്ലാം യുദ്ധസന്നദ്ധതയെക്കുറിച്ചു പറയുന്നു. അതുകൊണ്ടുതന്നെ തുടർന്നുവരുന്നത് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു; ഇവിടെ വില്ലുയർത്തുന്ന അതേ കൈ അദ്ധ്യായാന്ത്യത്തോടെ അതു താഴെയിടും. വാക്യം അടുത്ത ശ്ലോകത്തിലേക്കു നീളുന്നു; അവിടെയാണ് അർജുനൻ ആദ്യമായി സംസാരിക്കുന്നത്.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08