البيت 1.19
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् ॥
النقحرة
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat |
nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo'bhyanunādayan ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
வானையும் மண்ணையும் எதிரொலிக்கச் செய்த அந்தப் பேரோசை திருதராஷ்டிரனின் மைந்தர்களின் இதயங்களைப் பிளந்தது.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
பாண்டவர்களின் சங்கொலி ஏற்படுத்திய விளைவைச் சஞ்சயன் சொல்கிறார். முன்பு கௌரவர்களின் ஓசை வெறுமனே உரத்ததாக இருந்தது; ஆனால் இந்த ஓசை வானிலும் மண்ணிலும் எதிரொலித்து, திருதராஷ்டிரனின் மைந்தர்களின் இதயங்களைத் துளைத்ததாகச் சொல்லப்படுகிறது. அந்த மைந்தர்களின் தந்தையிடமே சஞ்சயன் இதைச் சொல்வதால், இந்த வேறுபாடு கூர்மையானது. பல வாசகர்கள் இதில் போரின் முடிவுக்கான முன்னறிவிப்பைக் காண்கிறார்கள்: பதற்றத்துடன் கணக்கிட்டுத் தொடங்கிய தரப்பு இப்போது நடுங்குகிறது, மறுதரப்பு உறுதியுடன் நிற்கிறது. அச்சம் போருக்கு முன்பே மனத்தில் தொடங்கிவிடுகிறது.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08