البيت 1.19
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् ॥
النقحرة
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat |
nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo'bhyanunādayan ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
उस भयानक गूंज ने धृतराष्ट्र दे पुत्तरें दे दिल चीरी दित्ते, ते असमान ते धरती दोऐ गूंजी उट्ठे।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
संजय पांडव शंखें दा असर दस्सदे न। पैह्लें कौरव फौज दी आवाज सिर्फ उच्ची ही, पर एह् आवाज धृतराष्ट्र दे पुत्तरें दे दिलें गी चीरदी ऐ ते धरती ते असमान च गूंजदी ऐ। फर्क साफ ऐ, ते संजय एह् गल्ल उनें पुत्तरें दे पिता गी गै आखदे न। मते पाठक इस च नतीजे दा इशारा दिक्खदे न: जेह्ड़ा पक्ख घबराइयै गिनती कन्नै शुरू होआ हा, ओह् हून हिल्ली गेदा ऐ, ते दूआ पक्ख भरोसे कन्नै बोल्ला दा ऐ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08