البيت 1.17
काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ॥
النقحرة
kāśyaśca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ |
dhṛṣṭadyumno virāṭaśca sātyakiścāparājitaḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನಾದ ಕಾಶಿರಾಜ, ಮಹಾರಥನಾದ ಶಿಖಂಡಿ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ಸೋಲರಿಯದ ಸಾತ್ಯಕಿ,
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಶಂಖ ಊದುವ ಪಾಂಡವ ಯೋಧರ ಪಟ್ಟಿ ಈ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಕಾಶಿರಾಜ ಮತ್ತು ವಿರಾಟರ ಹೆಸರು ಹಿಂದೆಯೇ ಬಂದಿದೆ. ಹೊಸದಾಗಿ ಬರುವವನು ದ್ರುಪದನ ಮಗ ಶಿಖಂಡಿ; ಹೆಣ್ಣಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿ ನಂತರ ಗಂಡಾಗಿ ಬಾಳಿದ ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭೀಷ್ಮನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ಮುಂದೆ ಭೀಷ್ಮನ ಪತನವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಇದೇ. ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಪಾಂಡವ ಸೇನಾಪತಿ. ಯುಯುಧಾನ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಅಪರಾಜಿತ ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ. ಪಾಂಡವ ಪಕ್ಷವೂ ಒಗ್ಗಟ್ಟಾಗಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಈ ಪಟ್ಟಿ ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08