البيت 1.16
अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥
النقحرة
anantavijayaṃ rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ |
nakulaḥ sahadevaśca sughoṣamaṇipuṣpakau ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
کنتی کے بیٹے راجا یدھشٹر نے اننت وجے بجایا؛ نکل اور سہدیو نے سُگھوش اور منی پُشپک بجائے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
سنجے باقی پانڈو بھائیوں کا ذکر کرتا ہے۔ سب سے بڑے یدھشٹر کو راجا کا لقب دیا گیا ہے، کیونکہ پانڈوؤں کے نزدیک تخت انہی کا حق ہے۔ ان کا شنکھ اننت وجے ہے، یعنی لامتناہی فتح۔ مادری کے جڑواں بیٹے نکل اور سہدیو سُگھوش یعنی خوش آواز اور منی پُشپک یعنی جواہر کے پھول والا بجاتے ہیں۔ اس آیت کے ساتھ پانچوں بھائیوں کے نام آ جاتے ہیں۔ سنجے دھرت راشٹر سے بات کرتے ہوئے یدھشٹر کو راجا کہتا ہے، اسی شخص کے سامنے جس کے بیٹے انہیں یہ لقب دینے سے انکاری ہیں، جو خاموشی سے یاد دلاتا ہے کہ داؤ پر کیا لگا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08