البيت 1.16
अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥
النقحرة
anantavijayaṃ rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ |
nakulaḥ sahadevaśca sughoṣamaṇipuṣpakau ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
കുന്തീപുത്രനായ യുധിഷ്ഠിരരാജാവ് അനന്തവിജയവും, നകുലനും സഹദേവനും സുഘോഷവും മണിപുഷ്പകവും വിളിച്ചു.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ബാക്കി പാണ്ഡവസഹോദരന്മാരെ സഞ്ജയൻ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു. മൂത്തവനായ യുധിഷ്ഠിരനെ രാജാവ് എന്നു വിളിക്കുന്നു; സിംഹാസനം ന്യായമായും അദ്ദേഹത്തിന്റേതാണെന്നാണ് പാണ്ഡവരുടെ നിലപാട്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ശംഖ് അനന്തവിജയം, അവസാനമില്ലാത്ത ജയം. മാദ്രിയുടെ പുത്രന്മാരായ ഇരട്ടകൾ നകുലനും സഹദേവനും മധുരശബ്ദമുള്ള സുഘോഷവും രത്നപുഷ്പം പോലെയുള്ള മണിപുഷ്പകവും വിളിക്കുന്നു. ഇതോടെ അഞ്ചു സഹോദരന്മാരുടെയും പേരായി. ആ സ്ഥാനം നിഷേധിക്കുന്ന മക്കളുടെ പിതാവിനോടുതന്നെ യുധിഷ്ഠിരനെ രാജാവെന്നു വിളിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് പണയത്തിലുള്ളതെന്ന ശാന്തമായ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുണ്ട്.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08