البيت 1.15
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः ।
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥
النقحرة
pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ |
pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā vṛkodaraḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
హృషీకేశుడు పాంచజన్యాన్ని, ధనంజయుడు దేవదత్తాన్ని, భయంకర కార్యాలు చేసే వృకోదరుడు పౌండ్రమనే మహాశంఖాన్ని ఊదారు.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ఇతిహాస సంప్రదాయంలో ప్రసిద్ధ ఆయుధాలకు ఉన్నట్టే ప్రతి వీరుడి శంఖానికీ ఒక పేరు ఉంది. ఇంద్రియాలకు అధిపతి అనే అర్థమున్న హృషీకేశుడు అనే పేరుతో కృష్ణుడు, పంచజనుడనే సముద్ర రాక్షసుడి నుండి గెలుచుకున్న పాంచజన్యాన్ని ఊదుతాడు. సంపదను జయించినవాడు అనే అర్థమున్న ధనంజయుడు అర్జునుడు, దేవతలు ఇచ్చిన దేవదత్తాన్ని ఊదుతాడు. గొప్ప ఆకలి, బలం కారణంగా వృకోదరుడు అనబడే భీముడు పౌండ్రాన్ని ఊదుతాడు. ఇంద్రియనిగ్రహం గురించి చెప్పే గ్రంథంలో హృషీకేశుడు అనే పేరు అర్థవంతమైనది.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08