البيت 1.14
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥
النقحرة
tataḥ śvetairhayairyukte mahati syandane sthitau |
mādhavaḥ pāṇḍavaścaiva divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
அப்போது வெண்குதிரைகள் பூட்டிய பெரிய தேரில் நின்ற மாதவனும் பாண்டுவின் மகனும் தங்கள் தெய்வீகச் சங்குகளை முழங்கினர்.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
காட்சி பாண்டவர் பக்கம் மாறுகிறது. முதலில் பதில் தருவது ஒரே தேரில் சேர்ந்து அமர்ந்திருக்கும் கிருஷ்ணரும் அர்ஜுனனும். கிருஷ்ணர் இங்கே மாதவன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்; இந்தப் பெயர் யாதவர்களின் மது குலத்துடன் அவரை இணைக்கிறது, லட்சுமியின் கணவன் என்றும் பொருள் கொள்ளப்படுகிறது. வெண்குதிரைகளும் பெரிய தேரும் தெய்வங்களுடன் தொடர்புடைய பரிசுகள்; சங்குகளும் தெய்வீகமானவை என்று சொல்லப்படுகின்றன. இவ்வாறு சஞ்சயன் இவ்விருவரையும் வெறும் போர்வீரர்களாக அல்ல, தெய்வீக அருள் பெற்றவர்களாக முன்வைக்கிறார். கௌரவர் பக்கத்தின் குழப்பமான ஓசைக்கு மாறாக இங்கே ஒளியும் ஒழுங்கும் தெரிகின்றன.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08