البيت 1.12
तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥
النقحرة
tasya sañjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ |
siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ಆಗ ಅವನಿಗೆ ಹರ್ಷ ತುಂಬಲು ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನೂ ಪ್ರತಾಪಿಯೂ ಆದ ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮನು ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ಭೀಷ್ಮನು ಮಾತಿನಿಂದಲ್ಲ, ಕೃತಿಯಿಂದ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ದುರ್ಯೋಧನನ ಆತಂಕ ಕಂಡ ಆ ಹಿರಿಯ ಯೋಧನು ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿ ಶಂಖ ಊದುತ್ತಾನೆ; ಇದು ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಗಲಿದೆ ಎಂಬ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಂಕೇತ. ಕುರುವೃದ್ಧ ಮತ್ತು ಪಿತಾಮಹ ಎಂಬ ಹೆಸರುಗಳು ಎರಡೂ ಕುಟುಂಬಗಳ ಮೇಲೆ ಅವನಿಗಿರುವ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸುವುದೇ ಅವನ ಉದ್ದೇಶ. ತಾನು ಬೇಡವೆಂದು ಎಚ್ಚರಿಸಿದ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿಯೂ, ಜೀವನವಿಡೀ ಸೇವಿಸಿದ ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ ಅವನು ತೋರುವ ನಿಷ್ಠೆ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅವನ ಶಂಖನಾದ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಚಲನೆಗೆ ತರುತ್ತದೆ.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08