البيت 1.11
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥
النقحرة
ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgamavasthitāḥ |
bhīṣmamevābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
پس آپ سب ہر مورچے پر اپنی اپنی مقررہ جگہ پر ڈٹے رہ کر سب سے بڑھ کر بھیشم ہی کی حفاظت کریں۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
دریودھن اپنی بات تمام سالاروں کو ایک حکم دے کر ختم کرتا ہے: اپنی جگہ پر قائم رہو اور بھیشم کی حفاظت کرو۔ یہ ہدایت عملی ہے، کیونکہ بھیشم سپہ سالار ہیں اور ان کا گرنا پوری فوج کو ہلا دے گا۔ مگر یہ معنی خیز بھی ہے۔ بھیشم نے عہد کیا تھا کہ وہ شکھنڈی سے نہیں لڑیں گے، جو پانڈوؤں کی صف میں موجود ہے، اور دریودھن جانتا ہے کہ اس کے سب سے بڑے سورما کی ایک معلوم کمزوری ہے۔ حفاظت کی یہ درخواست پھر ایک ایسے سردار کو دکھاتی ہے جو فتح کی بات کرتا ہے مگر سوچتا اس کی ہے کہ کیا بگڑ سکتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08