البيت 1.11
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥
النقحرة
ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgamavasthitāḥ |
bhīṣmamevābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
ତେଣୁ ଆପଣମାନେ ସମସ୍ତେ ସବୁ ପ୍ରବେଶପଥରେ ନିଜ ନିଜ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ଥାନରେ ଦୃଢ଼ ହୋଇ ରହି ସବୁଠାରୁ ଅଧିକ ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ହିଁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ସମସ୍ତ ସେନାପତିଙ୍କୁ ଏକ ଆଦେଶ ଦେଇ ଭାଷଣ ଶେଷ କରନ୍ତି: ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ଅଟଳ ରୁହ ଓ ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର। ଆଦେଶଟି ବ୍ୟାବହାରିକ, କାରଣ ଭୀଷ୍ମ ସେନାପତି ଓ ତାଙ୍କ ପତନ ସେନାକୁ ହଲାଇଦେବ। ଏହା ଆଉ କିଛି ମଧ୍ୟ କହେ। ଭୀଷ୍ମ ଶପଥ କରିଥିଲେ ଯେ ସେ ଶିଖଣ୍ଡୀଙ୍କ ସହ ଲଢ଼ିବେ ନାହିଁ, ଆଉ ଶିଖଣ୍ଡୀ ପାଣ୍ଡବ ପକ୍ଷରେ ଅଛନ୍ତି; ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଜାଣନ୍ତି ଯେ ତାଙ୍କ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କର ଏକ ଜଣାଶୁଣା ଦୁର୍ବଳତା ଅଛି। ରକ୍ଷାର ଅନୁରୋଧ ପୁଣି ଦେଖାଏ ଏକ ନେତା ଯିଏ ବିଜୟର କଥା କହୁଥିବା ବେଳେ କଣ ଭୁଲ ହୋଇପାରେ ତାହା ଭାବୁଛନ୍ତି।
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08