البيت 1.11
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥
النقحرة
ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgamavasthitāḥ |
bhīṣmamevābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
അതിനാൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും എല്ലാ പ്രവേശനമാർഗ്ഗങ്ങളിലും നിങ്ങൾക്കു നിശ്ചയിച്ച സ്ഥാനങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിന്ന് ഭീഷ്മരെത്തന്നെ എല്ലാറ്റിലുമുപരി സംരക്ഷിക്കണം.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
എല്ലാ സേനാനായകരോടുമുള്ള ഒരു ആജ്ഞയോടെ ദുര്യോധനൻ സംസാരം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു: സ്ഥാനങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക, ഭീഷ്മരെ രക്ഷിക്കുക. സേനാപതിയുടെ വീഴ്ച സൈന്യത്തെ ഉലയ്ക്കും എന്നതിനാൽ ഇതു പ്രായോഗികമായ നിർദ്ദേശമാണ്. എന്നാൽ ഇതിൽ മറ്റൊന്നുമുണ്ട്. പാണ്ഡവപക്ഷത്തുള്ള ശിഖണ്ഡിയോടു പൊരുതില്ല എന്ന് ഭീഷ്മർ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തിരുന്നു; തന്റെ മഹാവീരന് ഒരു ദുർബലസ്ഥാനമുണ്ടെന്ന് ദുര്യോധനന് അറിയാം. ജയത്തെക്കുറിച്ചു പറയുമ്പോഴും എന്തു പിഴയ്ക്കാം എന്നു ചിന്തിക്കുന്ന നേതാവിനെയാണ് സംരക്ഷണത്തിനുള്ള ഈ അപേക്ഷ വീണ്ടും കാണിക്കുന്നത്.
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08