البيت 1.10
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥
النقحرة
aparyāptaṃ tadasmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam |
paryāptaṃ tvidameteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam ||
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
الترجمة
بھیشم کی حفاظت میں ہماری طاقت بےحد ہے، جبکہ بھیم کی حفاظت میں ان کی طاقت محدود ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
الشرح
یہ آیت دو لفظوں اپریاپت (aparyāpta) اور پریاپت (paryāpta) پر ٹکی ہے، جن کے معنی بےحد اور محدود بھی ہو سکتے ہیں، اور ناکافی اور کافی بھی۔ ایک طرح پڑھیں تو دریودھن فخر کرتا ہے کہ اس کی فوج وسیع ہے اور پانڈو فوج چھوٹی۔ دوسری طرح پڑھیں تو وہ مان رہا ہے کہ بوڑھے بھیشم کی سرکردگی میں اس کی فوج ناکافی ہے اور بھیم کی سرکردگی میں ان کی فوج کافی۔ دونوں قراءتیں عرصے سے رائج ہیں اور یہ ابہام اس لمحے کے مزاج سے میل کھاتا ہے۔ دریودھن کے الفاظ پراعتماد لگتے ہیں، مگر پورا بیان ایک بےقرار ذہن کا پتا دیتا ہے۔
بقلم Sanskrit System · مسودة آلية · claude-opus-5-5 · 2026-11-08